1
00:00:02,308 --> 00:00:03,004
Daha önce Kimden...

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,179
Seslerini duyuyorum.

3
00:00:04,310 --> 00:00:06,616
Öyle olduğunu söylediler
eve gitmenin tek yolu.

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,357
Sara, söyle bana
ne yaptın.

5
00:00:08,488 --> 00:00:10,272
Kapıyı açık bıraktım.

6
00:00:11,665 --> 00:00:13,406
şehirde mi yaşıyorsun
Yoksa Koloni Evi mi?

7
00:00:13,536 --> 00:00:14,798
-Şehir.
-Julie.

8
00:00:14,929 --> 00:00:16,365
Koloni Evi.

9
00:00:16,496 --> 00:00:17,497
Bunu neden yapıyorsun?

10
00:00:17,627 --> 00:00:18,715
Sorun nedir?

11
00:00:18,846 --> 00:00:21,936
sanırım belki
Ben bir hata yaptım.

12
00:00:22,067 --> 00:00:25,853
Julie, var
hata yok, sadece seçimler,

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,768
ve sen doğru olanı seçtin
senin için ve bu önemli.

14
00:00:27,898 --> 00:00:29,552
Haydi,
dene!

15
00:00:29,683 --> 00:00:31,380
Her biri
bu pinlerden

16
00:00:31,511 --> 00:00:32,860
farklı bir sakin
kim girdi

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,427
farklı bir yerden.

18
00:00:34,557 --> 00:00:37,517
Bu kesinlikle imkansız.

19
00:00:37,647 --> 00:00:41,521
I don't just sit around,
dünyayı olduğu gibi kabul etmek!

20
00:00:41,651 --> 00:00:43,653
-Someone is doing this,

21
00:00:43,784 --> 00:00:45,438
ve dinlenmeyeceğim
until I figure out how!

22
00:00:45,568 --> 00:00:46,830
Keşke olsaydı
acı lüksü,

23
00:00:46,961 --> 00:00:48,484
ama yapmıyorsun Boyd.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,878
Bu insanların sana ihtiyacı var.

25
00:00:51,009 --> 00:00:53,750
O kişi sen olmalısın
bu insanları evlerine götürmek için.

26
00:00:53,881 --> 00:00:56,101
Çünkü eğer yapmazsan?
Bir hiç uğruna öldü.

27
00:00:56,231 --> 00:00:58,886
Burada ne yapıyorsun?
Evde kalacağına söz vermiştin.

28
00:00:59,017 --> 00:01:00,583
Eğer ortaya çıkmasaydım,
nedenini merak ederlerdi.

29
00:01:00,714 --> 00:01:02,324
- Her şey düzelecek.
-Sara...

30
00:01:02,455 --> 00:01:03,934
Söz veriyorum.

31
00:01:04,065 --> 00:01:05,806
getirmeme yardım etmek ister misin
yemeğin geri kalanını mı?

32
00:01:05,936 --> 00:01:07,329
Evet!

33
00:01:08,591 --> 00:01:11,986
Kendimi çok... kırılmış hissediyorum.

34
00:01:12,117 --> 00:01:14,336
Bunu çözeceğiz
birlikte dışarı çıktık.

35
00:01:14,467 --> 00:01:15,685
Merak etme.

36
00:01:15,816 --> 00:01:16,686
Orada ne var?

37
00:01:16,817 --> 00:01:17,818
Tatlı patates.

38
00:01:17,948 --> 00:01:19,341
Ah!

39
00:01:19,472 --> 00:01:22,388
Güzel bir aile.

40
00:01:35,531 --> 00:01:36,837
Sara!

41
00:01:36,967 --> 00:01:38,143
Hey.
Ah! Ah, hayır, hayır, hayır.

42
00:01:38,273 --> 00:01:39,753
Tamam, yakala onu.
kolunu tut, kolunu tut!

43
00:01:39,883 --> 00:01:41,363
Durun, durun!

44
00:01:50,546 --> 00:01:53,593
Merhaba Alma. Hadi.

45
00:01:53,723 --> 00:01:57,640
Al bakalım Alma.
tam size göre taze bir parti.

46
00:01:57,771 --> 00:02:00,643
Hey!
Bu sefer mutlaka paylaşın.

47
00:02:00,774 --> 00:02:04,517
Nathan! Nathan!

48
00:02:04,647 --> 00:02:07,520
Bu senin kız kardeşin!
Lokantada bir şey oldu.

49
00:02:07,650 --> 00:02:08,782
Onu götürüyorlar
kliniğe.

50
00:02:16,659 --> 00:02:18,792
Gerçekten kendimi çok daha iyi hissediyorum.

51
00:02:18,922 --> 00:02:21,577
Hala harcaman gerektiğini düşünüyorum
gece gözlem için, tamam mı?

52
00:02:21,708 --> 00:02:22,796
Zorunda mıyım?

53
00:02:22,926 --> 00:02:24,058
Bu sadece
bunun gibi şeylerle,

54
00:02:24,189 --> 00:02:27,061
yapmamak en iyisi
şansını dene, biliyor musun?

55
00:02:27,192 --> 00:02:28,628
Birisine sahip olabilirim
Git Nathan'ı getir.

56
00:02:28,758 --> 00:02:30,543
Seninle kalabilir.

57
00:02:30,673 --> 00:02:34,721
Hayır. Endişeleniyor.
Eğer gelirse,

58
00:02:34,851 --> 00:02:38,507
yapabilir misin...
ona uyuduğumu söyle yeter.

59
00:02:38,638 --> 00:02:39,682
Evet, sorun değil.

60
00:02:46,689 --> 00:02:47,821
Ben...
Hemen döneceğim, tamam mı?

61
00:02:57,135 --> 00:03:00,050
Hey. O nasıl?

62
00:03:00,181 --> 00:03:01,965
Yani, tamam,
koşullar göz önüne alındığında.

63
00:03:02,096 --> 00:03:05,099
Bu daha önce oldu mu?

64
00:03:05,230 --> 00:03:07,667
Demek istediğim,
Sara'ya göre hayır.

65
00:03:07,797 --> 00:03:09,799
Ve MRI olmadığı sürece
makine bir yere sıkışmış,

66
00:03:09,930 --> 00:03:11,671
gerçekten hiçbir yolu yok
neler olduğunu biliyorum.

67
00:03:11,801 --> 00:03:13,368
-Evet.
-Ben...

68
00:03:13,499 --> 00:03:15,631
Onu bir gece burada tutacağım
ve herhangi bir şeyin değişip değişmediğine bakın.

69
00:03:15,762 --> 00:03:17,981
Tamam aşkım. Hazır olduğundan eminsin
bunun için mi?

70
00:03:18,112 --> 00:03:20,027
Bak, bilmiyorum
o kapı nasıl açıldı

71
00:03:20,158 --> 00:03:21,942
ama yapmayacağım
bırak öyle şeyler

72
00:03:22,072 --> 00:03:23,944
burayı al
benden uzak.

73
00:03:24,074 --> 00:03:25,815
Zaten almışlar
zaten çok fazla.

74
00:03:25,946 --> 00:03:29,079
Evet. Kesinlikle öyle.

75
00:03:29,210 --> 00:03:31,734
Merhaba sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

76
00:03:31,865 --> 00:03:35,738
Bu nöbetler, ilk olarak,
Matthews'ın çocuğu, şimdi de Sara.

77
00:03:35,869 --> 00:03:37,087
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun

78
00:03:37,218 --> 00:03:39,177
fiziksel bir yapıya sahip olmak
buraya tepkiniz var mı?

79
00:03:39,307 --> 00:03:42,136
Belki senin için bir şey
normalde teşhis koyabilir

80
00:03:42,267 --> 00:03:44,007
dışarıdan bir şey olarak,
ama işte burada...

81
00:03:44,138 --> 00:03:47,010
Bak Boyd, eğer bana sorarsan
bu altı ay önce,

82
00:03:47,141 --> 00:03:49,056
öyle bir şey söylerdim ki
Burada imkansız olduğunu gördük.

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,711
Ama gerçek şu ki, ben...

84
00:03:51,841 --> 00:03:55,541
Tamam, ne kadar oldu
bu ne zamandır devam ediyor?

85
00:03:57,847 --> 00:03:59,980
Beni ele geçirecek kadar uzun
aptalca sorular sormak.

86
00:04:00,110 --> 00:04:01,938
-Boyd...
-İyiyim.

87
00:04:02,069 --> 00:04:04,767
Yarın gelin.
Şuna bir bakmak istiyorum.

88
00:04:04,898 --> 00:04:06,552
Gerek yok.
Ne olduğunu zaten biliyorum.

89
00:04:08,989 --> 00:04:10,947
Nathan burada.

90
00:04:11,078 --> 00:04:12,471
Onu görmek istemiyor.

91
00:04:14,777 --> 00:04:15,909
Evet, bilmiyorum.

92
00:04:17,824 --> 00:04:19,956
Tamam.
Git hastana bak.

93
00:04:20,087 --> 00:04:21,784
Bunu anladım, tamam mı?

94
00:04:21,915 --> 00:04:24,874
Ve ben iyiyim.

95
00:04:25,005 --> 00:04:27,137
Vay, vay, vay! Vay!

96
00:04:27,268 --> 00:04:28,661
O iyi mi?

97
00:04:28,791 --> 00:04:30,445
O iyi.
Uyuyor.

98
00:04:32,012 --> 00:04:34,101
Onu görmek istiyorum.

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,146
Ve yarın yapacaksın.

100
00:04:36,277 --> 00:04:37,800
Kristi oturacak
bu gece onunla

101
00:04:37,931 --> 00:04:38,975
ve emin ol
her şey yolunda.

102
00:04:39,106 --> 00:04:40,716
Hayır, hayır. ihtiyacım var
onu şimdi görmek lütfen.

103
00:04:40,847 --> 00:04:42,414
Olacaksın. Merhaba.

104
00:04:42,544 --> 00:04:44,851
başka bir şey mi oluyor
bunu bilmemiz mi gerekiyor?

105
00:04:44,981 --> 00:04:48,681
Kristi'ye yardımcı olabilecek herhangi bir şey
sorunun ne olduğunu anladın mı?

106
00:04:48,811 --> 00:04:50,813
Hayır. Sadece endişeleniyorum.
hepsi bu.

107
00:04:50,944 --> 00:04:53,033
O benim küçük kız kardeşim.

108
00:04:53,163 --> 00:04:57,733
Sağ. Bak,

109
00:04:57,864 --> 00:05:01,737
bu Kristi'nin ilki
o geceden beri... değil mi?

110
00:05:01,868 --> 00:05:03,304
istemiyoruz
oraya girecek olmak

111
00:05:03,435 --> 00:05:06,655
ve bu geceyi daha da güzelleştiriyoruz
zaten olduğundan daha stresli.

112
00:05:06,786 --> 00:05:08,744
Sara emin ellerde.
Tamam aşkım?

113
00:05:08,875 --> 00:05:11,094
Eve git.
Biraz uyu.

114
00:05:11,225 --> 00:05:12,748
Onu sabah göreceksin.

115
00:05:12,879 --> 00:05:14,141
Evet.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,751
Tamam aşkım?

117
00:05:31,985 --> 00:05:36,076
Sara iyileşecek mi?

118
00:05:36,206 --> 00:05:38,121
Evet,
şu anda klinikte.

119
00:05:38,252 --> 00:05:39,688
Alacaklar
ona iyi bak. Merak etme.

120
00:05:39,819 --> 00:05:41,299
Kristi'yi hatırlıyor musun?

121
00:05:41,429 --> 00:05:44,345
Hoş bayan
bacağına kim baktı?

122
00:05:44,476 --> 00:05:47,653
Sara'yı iyileştirecek
tıpkı onun seni yamadığı gibi.

123
00:05:47,783 --> 00:05:50,960
Bu arada,

124
00:05:51,091 --> 00:05:53,572
biz yapacağız
biraz oyun oyna.

125
00:05:53,702 --> 00:05:56,792
Senin için.

126
00:05:56,923 --> 00:05:58,751
Peki, yapacağımızı söyledik
çöz, değil mi?

127
00:05:58,881 --> 00:06:00,970
Hadi çözelim.
Beni takip et.

128
00:06:09,065 --> 00:06:10,240
Biraz yapacağız
problem çözme,

129
00:06:10,371 --> 00:06:11,981
ve yol
sen problemi çöz

130
00:06:12,112 --> 00:06:13,766
sorular sormaktır.

131
00:06:13,896 --> 00:06:16,986
Her soruyu soruyorsun
bu geçerli olabilir,

132
00:06:17,117 --> 00:06:19,249
ne kadar çılgın olursa olsun,
ne kadar ihtimal dışı olursa olsun.

133
00:06:19,380 --> 00:06:21,991
Onu bir tahtaya koyarsın,
onu önünüze çıkarırsınız

134
00:06:22,122 --> 00:06:23,906
böylece tanımlayabilirsiniz
bildiğin her şey

135
00:06:24,037 --> 00:06:26,039
ve yapmadığın her şey.

136
00:06:26,169 --> 00:06:28,955
Anlatmak gibi olacak
bir hikaye.

137
00:06:29,085 --> 00:06:32,698
Değil mi dostum?
Bir numaralı soru.

138
00:06:34,917 --> 00:06:36,832
Baba!

139
00:06:36,963 --> 00:06:39,618
Ne? Sen asla istemedin
duvara yazmak mı?

140
00:06:49,192 --> 00:06:53,109
Orada.
İşte burada başlıyoruz.

141
00:06:53,240 --> 00:07:03,163
♪

142
00:07:13,303 --> 00:07:18,439
♪

143
00:08:20,109 --> 00:08:22,416
"Güzel olacak mıyım?"

144
00:09:39,101 --> 00:09:40,015
Merhaba.

145
00:09:42,148 --> 00:09:45,064
Uyuyamıyorum.

146
00:09:45,194 --> 00:09:48,894
Evet, ben de.
Biraz çay istersin diye düşündüm?

147
00:09:49,024 --> 00:09:50,765
Biraz ister misin?

148
00:09:52,985 --> 00:09:53,942
Elbette.

149
00:10:01,515 --> 00:10:04,170
Sen ve Kenny yapıyorsunuz
gerçekten sevimli bir çift.

150
00:10:04,300 --> 00:10:06,346
Hayır,
biz sadece...

151
00:10:06,476 --> 00:10:07,826
biz sadece arkadaşız.

152
00:10:07,956 --> 00:10:09,523
Neden?

153
00:10:09,654 --> 00:10:12,961
O gerçekten çok tatlı.
ve o seni seviyor.

154
00:10:13,092 --> 00:10:15,442
Karmaşık.

155
00:10:15,573 --> 00:10:17,226
Nasıl?

156
00:10:17,357 --> 00:10:20,273
Çünkü ben...

157
00:10:20,403 --> 00:10:23,406
...evde biri var.

158
00:10:23,537 --> 00:10:27,367
En azından ben onun...
hala... bekliyorum.

159
00:10:29,195 --> 00:10:30,370
Onun adı ne?

160
00:10:31,980 --> 00:10:34,156
Mariel.

161
00:10:34,287 --> 00:10:37,203
-Evli miydin?
-Nişanlı.

162
00:10:37,333 --> 00:10:41,468
Bazen merak ediyorum
aslında her zaman, ah,

163
00:10:41,599 --> 00:10:46,125
onun için nasıl bir şey olmalı,
onu terk ettiğimi düşünüyorum.

164
00:10:46,255 --> 00:10:49,041
Peki ya sen?

165
00:10:49,171 --> 00:10:51,478
var mı
evde kimse var mı?

166
00:10:51,609 --> 00:10:53,436
Hayır.

167
00:10:53,567 --> 00:10:55,961
Ben... birisiyle birlikteydim.

168
00:10:56,091 --> 00:11:00,269
but he wasn't...

169
00:11:00,400 --> 00:11:05,057
Böylesi daha iyi
o artık ortalıkta yok.

170
00:11:05,187 --> 00:11:08,495
Artık sadece ben ve Nathan kaldık.

171
00:11:08,626 --> 00:11:12,542
He's all
Dünyaya sahibim.

172
00:11:12,673 --> 00:11:16,242
Before we got
stuck here, I, um...

173
00:11:16,372 --> 00:11:20,333
Bazı şeyler değildi
really very good for me.

174
00:11:20,463 --> 00:11:22,988
Nathan was
beni kurtaran kişi.

175
00:11:25,251 --> 00:11:26,992
Sana bir şey sorabilir miyim?

176
00:11:27,122 --> 00:11:29,559
Evet. Elbette.

177
00:11:29,690 --> 00:11:33,346
eğer olsaydı
something you could do,

178
00:11:33,476 --> 00:11:38,133
olacak bir şey
Mariel'i tekrar görelim...

179
00:11:39,657 --> 00:11:43,399
izin verecek bir şey
everyone here go home,

180
00:11:43,530 --> 00:11:46,968
kötü bir şey olsa bile

181
00:11:47,099 --> 00:11:48,535
yapar mısın?

182
00:11:49,275 --> 00:11:51,712
Beklemek,
Neden bahsediyorsun?

183
00:11:51,843 --> 00:11:56,586
Bazen merak ediyorum...
bu yer hakkında,

184
00:11:56,717 --> 00:12:00,025
ne anlama geliyor...

185
00:12:00,155 --> 00:12:02,070
neden buradayız?

186
00:12:03,593 --> 00:12:07,206
Birisi yanınıza gelse
şu anda ve şöyle dedi:

187
00:12:07,336 --> 00:12:10,078
"Bunu kötü bir şey yap

188
00:12:10,209 --> 00:12:14,039
ve herkes
eve gidebilir"

189
00:12:14,169 --> 00:12:16,171
yapar mısın?

190
00:12:16,302 --> 00:12:19,697
Biz...

191
00:12:19,827 --> 00:12:22,308
konuşuyoruz
varsayımsal olarak, değil mi?

192
00:12:22,438 --> 00:12:23,309
Evet.

193
00:12:23,439 --> 00:12:24,310
Tamam aşkım.

194
00:12:24,440 --> 00:12:25,528
Elbette.

195
00:12:25,659 --> 00:12:27,182
Tamam aşkım.

196
00:12:27,313 --> 00:12:28,444
Ah...

197
00:12:31,143 --> 00:12:34,624
Yani...

198
00:12:34,755 --> 00:12:37,192
Evet, ben...

199
00:12:37,323 --> 00:12:40,195
her şeyi yapardım
onu tekrar görmek ve...

200
00:12:40,326 --> 00:12:41,719
Ve hey, demek istediğim,

201
00:12:41,849 --> 00:12:43,677
eğer bu diğer herkes anlamına geliyorsa
benim de eve gitmem lazım

202
00:12:43,808 --> 00:12:46,636
o zaman sanırım
bu çok iyi

203
00:12:46,767 --> 00:12:49,988
kötü bir şey için.

204
00:12:52,730 --> 00:12:53,948
Evet.

205
00:13:02,304 --> 00:13:03,218
Hmm.

206
00:13:05,699 --> 00:13:07,179
bana seni söyle
çözdüm.

207
00:13:07,309 --> 00:13:09,268
Ah, ben... ben yaptım.

208
00:13:09,398 --> 00:13:11,531
Ve cevap 12'dir.

209
00:13:11,661 --> 00:13:14,708
Tamam.

210
00:13:14,839 --> 00:13:17,493
Peki,
bunun üzerinden tekrar geçelim.

211
00:13:20,496 --> 00:13:24,413
Herkes farklı yerlerden giriyor
ülkenin bazı bölgeleri,

212
00:13:24,544 --> 00:13:26,851
farklı yollarda,
farklı yerlerde,

213
00:13:26,981 --> 00:13:29,201
ve muhtemelen hepsi,
aynı ağacı görüyorum

214
00:13:29,331 --> 00:13:30,680
aynı kargalar.

215
00:13:30,811 --> 00:13:32,421
Jim, Jim...

216
00:13:32,552 --> 00:13:36,599
buradaki herkes aynı şeyi sordu
tekrar tekrar sorun.

217
00:13:36,730 --> 00:13:39,559
Yazmak nasıl
onları duvarda

218
00:13:39,689 --> 00:13:41,126
yapacak
herhangi bir fark var mı?

219
00:13:41,256 --> 00:13:43,519
Çünkü...

220
00:13:43,650 --> 00:13:46,044
İçinde pek çok şey var
hiçbir anlamı olmayan dünya.

221
00:13:46,174 --> 00:13:47,349
Evet.

222
00:13:47,480 --> 00:13:49,525
Burada bir şey
kayıp.

223
00:13:50,700 --> 00:13:53,138
Henüz göremiyoruz.

224
00:13:53,268 --> 00:13:54,400
Ama yapacağız.

225
00:13:54,530 --> 00:13:57,446
Peki bir soru var
sormadık.

226
00:14:09,719 --> 00:14:11,243
Hayır.

227
00:14:11,373 --> 00:14:14,333
Neden olmasın?

228
00:14:15,029 --> 00:14:18,163
Çünkü bu çılgınlık.

229
00:14:22,428 --> 00:14:24,299
istemiyorum
Cevabı bilmek için.

230
00:14:30,784 --> 00:14:33,221
Aç olmadığına emin misin?
Biraz yulaf ezmesi yapacaktım.

231
00:14:33,352 --> 00:14:34,744
Gerçekten aç değilim.

232
00:14:34,875 --> 00:14:36,746
teşekkür ederim
dün gece için ama.

233
00:14:36,877 --> 00:14:39,184
Uzun zaman oldu
Kızlar gecesi geçirdiğimden beri.

234
00:14:39,314 --> 00:14:40,750
Evet, ben de.

235
00:14:40,881 --> 00:14:43,579
Yani, hey, beklemeye gerek yok
tıbbi bir acil durum için

236
00:14:43,710 --> 00:14:46,408
eğer istersen
tekrar yap.

237
00:14:47,757 --> 00:14:49,411
Ah, kardeşin geri döndü.

238
00:14:49,542 --> 00:14:52,458
Çok ısrarcıdır.

239
00:14:52,588 --> 00:14:55,287
Evet öyle.

240
00:14:55,417 --> 00:14:56,854
Sen... sen misin?
iyi olduğundan emin misin?

241
00:14:56,984 --> 00:14:59,639
Evet, evet, sorun değil.
O sadece... o çok önemsiyor.

242
00:14:59,769 --> 00:15:01,162
Evet.

243
00:15:01,293 --> 00:15:02,337
Sonra görüşürüz.

244
00:15:04,774 --> 00:15:06,820
Çok parlaksın
ve erken.

245
00:15:06,951 --> 00:15:08,300
Sara, ihtiyacımız var
konuşmak.

246
00:15:08,430 --> 00:15:09,562
Ne hakkında?

247
00:15:11,651 --> 00:15:13,783
Seni endişelendirdiğim için çok üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim.

248
00:15:13,914 --> 00:15:16,699
Sorun değil. sadece ihtiyacım var
ne olduğunu bilmek için.

249
00:15:16,830 --> 00:15:18,484
Ben sadece...

250
00:15:18,614 --> 00:15:21,269
ayaktaydım
lokantada bir dakika

251
00:15:21,400 --> 00:15:22,662
ve bir sonraki
Ben yerdeydim.

252
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
gerçekten hatırlamıyorum
bundan çok başka.

253
00:15:24,882 --> 00:15:26,666
Neden birdenbire harekete geçtin?
sanki her şey yolunda mı?

254
00:15:26,796 --> 00:15:27,623
almam lazım
lokantaya.

255
00:15:27,754 --> 00:15:29,234
Bayan Liu
endişelenecek.

256
00:15:29,364 --> 00:15:30,496
Sara!

257
00:15:30,626 --> 00:15:33,499
İyiyim, söz veriyorum.

258
00:15:33,629 --> 00:15:35,196
Seni çok seviyorum.

259
00:15:44,814 --> 00:15:47,687
Tak, tak.
Orada uyanık mısın?

260
00:15:47,817 --> 00:15:49,732
Evet, içeri gelin.

261
00:15:49,863 --> 00:15:52,300
Ne yapıyorsun?

262
00:15:52,431 --> 00:15:53,519
Bir liste yapıyorum.

263
00:15:53,649 --> 00:15:56,348
İle ilgili?

264
00:15:56,478 --> 00:15:57,827
Bütün insanlar
bunlar muhtemelen

265
00:15:57,958 --> 00:15:59,481
nerede olduğunu merak ediyorum
şu anda buradayız.

266
00:15:59,612 --> 00:16:00,961
Ah.

267
00:16:01,092 --> 00:16:02,832
Demek istediğim, öyle olmalı
onlar için daha kötü, değil mi?

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,792
Bilmemek.

269
00:16:05,923 --> 00:16:07,402
Sadece...

270
00:16:10,710 --> 00:16:13,017
Ben de bir tane yaptım.

271
00:16:13,147 --> 00:16:16,542
Kesinlikle herkes burada
şu ya da bu zamanda yaptı.

272
00:16:20,372 --> 00:16:22,330
Seninkinde kim var?

273
00:16:23,636 --> 00:16:27,161
büyükannem ve büyükbabam
ve arkadaşlarım.

274
00:16:29,816 --> 00:16:31,209
Erkek arkadaşın mı?

275
00:16:31,339 --> 00:16:32,862
Hayır.

276
00:16:32,993 --> 00:16:34,473
Kız arkadaşın mı?

277
00:16:34,603 --> 00:16:38,781
Hayır, var
kimse böyle değil.

278
00:16:38,912 --> 00:16:41,654
Sanırım bu iyi bir şey
yine de, değil mi?

279
00:16:41,784 --> 00:16:43,786
Sadece bir kişi daha az oturuyor
akıllarını kaybetme civarında,

280
00:16:43,917 --> 00:16:45,745
nerede olduğunu merak ediyorum.

281
00:16:45,875 --> 00:16:48,661
Tamam aşkım.
Bu kadar yeter.

282
00:16:48,791 --> 00:16:51,490
Biraz eğlenmeye ihtiyacımız var, stat.

283
00:16:51,620 --> 00:16:53,405
Giyin ve benimle buluş
beşte aşağıya iner misin?

284
00:16:53,535 --> 00:16:54,754
Neden?

285
00:16:54,884 --> 00:16:55,842
Göreceksin.

286
00:17:04,546 --> 00:17:05,591
Hey.

287
00:17:05,721 --> 00:17:07,549
Hey.

288
00:17:07,680 --> 00:17:10,552
Artık iş yok
bu sabah.

289
00:17:10,683 --> 00:17:12,641
O...
listeyi hazırlıyorum.

290
00:17:16,602 --> 00:17:18,778
Sanırım zamanımız geldi
Ona Brundle'ları göster.

291
00:17:22,129 --> 00:17:24,610
Tam bir aptal.
Bu özel görelilik.

292
00:17:24,740 --> 00:17:26,742
Ah... Klein.

293
00:17:26,873 --> 00:17:29,745
Hardy'nin.
Klein. Hardy'nin.

294
00:17:32,966 --> 00:17:34,489
Einstein-Podolsky-Rosen.

295
00:17:34,620 --> 00:17:36,317
neredesin
bununla mı gidiyorsun?

296
00:17:38,624 --> 00:17:40,321
Üzgünüm?

297
00:17:40,452 --> 00:17:42,671
Bu bir radyo mu?

298
00:17:42,802 --> 00:17:46,588
Ah... evet.
Bir nevi.

299
00:17:46,719 --> 00:17:49,548
Neden onu yanında taşıyorsun?

300
00:17:50,897 --> 00:17:54,379
Çünkü düşünmeme yardımcı oluyor.

301
00:17:54,509 --> 00:17:55,945
Üzgünüm, ben...

302
00:17:56,076 --> 00:17:57,686
Sen daha da tatlısın
uyanık olduğunda.

303
00:17:57,817 --> 00:17:59,471
Affedersin?

304
00:17:59,601 --> 00:18:01,603
seni ne zaman izledim
uyuyordun.

305
00:18:01,734 --> 00:18:02,909
Ben Trudy'yim.

306
00:18:03,040 --> 00:18:05,825
Tamam aşkım.

307
00:18:05,955 --> 00:18:07,783
Şehri seçmiş olman çok kötü.

308
00:18:10,699 --> 00:18:14,268
sana binerdim
kaymaktaşı bir ejderha gibi.

309
00:18:16,444 --> 00:18:17,532
Güle güle!

310
00:18:33,853 --> 00:18:35,463
Günaydın Şerif.

311
00:18:35,594 --> 00:18:38,858
Lokantaya uğradım, izin ver
Annem Sara'nın iyi olduğunu biliyor.

312
00:18:38,988 --> 00:18:40,816
ve o bunları yaptı
sevdiğiniz şeyleri ekmek,

313
00:18:40,947 --> 00:18:42,601
bu yüzden aldım
bunlardan birkaçı.

314
00:18:43,950 --> 00:18:46,431
Şerif mi?

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,741
sana ihtiyacım olacak
kaleyi bir süre basılı tutun.

316
00:18:52,872 --> 00:18:55,701
Her şey yolunda mı?

317
00:18:55,831 --> 00:18:58,878
Her şey yolunda.

318
00:18:59,008 --> 00:19:00,836
Karımı ziyaret edeceğim.

319
00:19:00,967 --> 00:19:02,316
Uzun zaman oldu.

320
00:19:06,668 --> 00:19:07,756
Tamam aşkım?

321
00:19:07,887 --> 00:19:09,758
Evet elbette.

322
00:19:17,766 --> 00:19:18,941
Ne oluyor be?

323
00:19:19,072 --> 00:19:22,597
Siz bir bar inşa ettiniz
bu lanet yerde mi?

324
00:19:22,728 --> 00:19:23,729
Evet.
Böyle bir yere varırsın

325
00:19:23,859 --> 00:19:26,123
kendine soruyorsun,
insanların neye ihtiyacı var?

326
00:19:26,253 --> 00:19:29,561
Bunun lanet bir gaz olmadığı ortaya çıktı
istasyon, ben de düşündüm ki...

327
00:19:33,565 --> 00:19:34,696
İyi misin?

328
00:19:34,827 --> 00:19:36,524
Ne?

329
00:19:36,655 --> 00:19:38,526
İyi misin?

330
00:19:38,657 --> 00:19:40,789
Hayır, hayır, değilim... tamam.

331
00:19:42,008 --> 00:19:44,532
İyi misin?

332
00:19:44,663 --> 00:19:46,578
Harika.
Al, şunu iç.

333
00:19:46,708 --> 00:19:47,883
Daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır.

334
00:19:48,014 --> 00:19:49,929
Ne oluyor?
Nasılsın?

335
00:19:50,059 --> 00:19:52,627
neden hepiniz
burada öylece mi oturuyorsun?

336
00:19:54,977 --> 00:19:57,676
Lanet olsun!
Bu saçmalık da ne?

337
00:19:57,806 --> 00:20:00,766
Sadece senin olduğunu düşün
fakir adamın patates votkası.

338
00:20:09,078 --> 00:20:10,993
Sen o adamlardan birisin
iki arabadan, öyle mi?

339
00:20:14,083 --> 00:20:17,086
Arkadaşın...
arkadaşım...

340
00:20:17,217 --> 00:20:19,785
Evet. Evet.

341
00:20:19,915 --> 00:20:23,136
Bak, eğer öyleyse
herhangi bir teselli, bu--

342
00:20:23,267 --> 00:20:25,443
gittikçe kolaylaşıyor dostum
gerçekten öyle.

343
00:20:26,879 --> 00:20:29,838
Kolaylaşır,
bu zengin.

344
00:20:29,969 --> 00:20:31,666
Bu çok zengin.

345
00:20:34,321 --> 00:20:38,107
Biliyor musunuz, siz...
labirentteki fareler gibisin

346
00:20:38,238 --> 00:20:42,547
orada keyifle oturuyorum...

347
00:20:42,677 --> 00:20:44,549
peynirini kemiriyorum.

348
00:20:48,248 --> 00:20:50,555
Bu bir paradoks.

349
00:20:51,730 --> 00:20:53,949
Sorun bu.

350
00:20:57,388 --> 00:20:59,999
Hemen soru şu;
Eve nasıl döneceğiz, değil mi?

351
00:21:00,129 --> 00:21:02,915
Nasıl çıkacağız?
Buradan nasıl çıkacağız?

352
00:21:05,091 --> 00:21:07,572
Çünkü eğer biz
"burası"nın nerede olduğunu biliyorum,

353
00:21:07,702 --> 00:21:09,008
buradan çıkamayız.

354
00:21:09,138 --> 00:21:12,011
Bu sanki... bu sanki... bu,
sanki...

355
00:21:12,141 --> 00:21:14,056
tam bir hedefe vurmak
gözlerin kapalı değil mi?

356
00:21:14,187 --> 00:21:15,667
Onları körü körüne atıyorsun!

357
00:21:15,797 --> 00:21:18,060
Sen bilmiyorsun bile
Lanet hedef nerede!

358
00:21:18,191 --> 00:21:19,801
Belki buradadır!
Bilmiyorum!

359
00:21:19,932 --> 00:21:21,238
Belki de sadece,
o tarafa gitti!

360
00:21:21,368 --> 00:21:24,545
-Vay, vay, vay! Hadi!
-Atıyorum!

361
00:21:24,676 --> 00:21:25,938
Durulmak.

362
00:21:26,068 --> 00:21:28,723
Sonunda, sen sadece
yorulursun, vazgeçersin.

363
00:21:28,854 --> 00:21:30,943
Bunu kabul ediyorsun
Öylece dışarı çıkamazsın

364
00:21:31,073 --> 00:21:32,031
çünkü sende var
hiçbir fikrim yok

365
00:21:32,161 --> 00:21:33,641
neredesin
dışına çıkmaya çalışıyorum.

366
00:21:33,772 --> 00:21:37,079
Yani oturup içki içiyorsun
asitli patates sidik suyunuz

367
00:21:37,210 --> 00:21:38,864
votka dediğin.

368
00:21:38,994 --> 00:21:40,082
Evet.

369
00:21:40,213 --> 00:21:42,737
Dur tahmin edeyim,

370
00:21:42,868 --> 00:21:44,913
sen o adam olacaksın
her şeyi kim çözüyor?

371
00:21:45,044 --> 00:21:47,002
Kesinlikle haklısın ben öyleyim.

372
00:21:47,133 --> 00:21:49,614
Benim gibi insanlar
labirenti tasarlıyoruz,

373
00:21:49,744 --> 00:21:52,791
peyniri yerleştiriyoruz.

374
00:21:52,921 --> 00:21:55,141
ne olduğunu bilmiyorum
buraya gelmeden önce yaptın,

375
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
ama az önce bir şirketi sattım
müstehcen miktarda para karşılığında

376
00:21:58,013 --> 00:22:00,102
bir kuantuma dayalı
hesaplama algoritması

377
00:22:00,233 --> 00:22:02,670
potansiyeli olan...

378
00:22:02,801 --> 00:22:06,065
Burada olmamam gerekiyor.

379
00:22:06,195 --> 00:22:09,068
olmam gerekiyordu
şu anda kutluyor...

380
00:22:11,418 --> 00:22:13,115
Bakın, mesele şu ki
buradan çıkamayız

381
00:22:13,246 --> 00:22:15,379
"burası"nın nerede olduğunu bilmediğimiz sürece.

382
00:22:15,509 --> 00:22:18,120
Sağ? Paradoksu çözmek için,
paradoksu anlamak lazım.

383
00:22:18,251 --> 00:22:19,992
Bunu tanımlamanız gerekiyor.
Çerçevelemelisin.

384
00:22:20,122 --> 00:22:22,951
-Schrödinger'in kedisi.
-Ne?

385
00:22:23,082 --> 00:22:25,432
Schrödinger'in kedisi,
bu... paradoks bu.

386
00:22:25,563 --> 00:22:28,261
Kediyi kutuya koydun
ve kutuyu kapatıyorsun.

387
00:22:28,392 --> 00:22:29,784
Asla yapmadığın sürece
tekrar aç...

388
00:22:29,915 --> 00:22:32,265
Kedi teorik olarak yaşıyor
ve aynı anda öldü.

389
00:22:32,396 --> 00:22:35,181
ne olduğunu biliyorum
Schrödinger'in kedisi.

390
00:22:35,312 --> 00:22:38,227
Tamam, peki
biz kediyiz.

391
00:22:38,358 --> 00:22:42,144
Burası burası
kutu değil mi?

392
00:22:42,275 --> 00:22:47,106
Yani bütün bu insanlar
evde mi kaldık?

393
00:22:47,236 --> 00:22:48,847
Peki, hepsi
oturup merak ediyorum

394
00:22:48,977 --> 00:22:50,979
eğer yaşıyorsak ya da ölüysek.

395
00:22:51,110 --> 00:22:54,026
Yani onlara göre ikimiz de
aynı anda şeyler.

396
00:22:57,246 --> 00:22:59,945
öğrettim
USC'de Felsefeye Giriş.

397
00:23:00,075 --> 00:23:02,208
Hmm.

398
00:23:02,339 --> 00:23:05,124
Bak, bilmiyorum
bilgisayarlarla ilgili lanet bir şey,

399
00:23:05,254 --> 00:23:06,995
İlk ben olacağım
bunu itiraf etmek.

400
00:23:07,126 --> 00:23:09,258
Ama bu...
getirdiğin radyo,

401
00:23:09,389 --> 00:23:11,913
eğer öyleysen
çok akıllı,

402
00:23:12,044 --> 00:23:14,046
neden nasıl olduğunu anlamıyorsun
yayına sokmak için, öyle mi?

403
00:23:14,176 --> 00:23:16,265
Ve sana şunu söyleyeyim,

404
00:23:16,396 --> 00:23:21,053
eğer kedi
radyoyu açar,

405
00:23:21,183 --> 00:23:23,925
bundan kesinlikle emin olabilirsin
kutunun dışındaki insanlar

406
00:23:24,056 --> 00:23:26,580
en azından yapacaklar
hala hayatta olduğunu biliyorum.

407
00:23:29,931 --> 00:23:32,020
Ha.

408
00:23:34,675 --> 00:23:40,681
♪

409
00:23:53,302 --> 00:23:55,217
Emin misin
bu acıtmıyor mu?

410
00:23:55,348 --> 00:23:57,742
Sadece biraz ağrıyor.

411
00:23:59,134 --> 00:24:00,832
Hm.

412
00:24:00,962 --> 00:24:01,920
Sorun nedir?

413
00:24:02,050 --> 00:24:03,748
Hiç bir şey.
Bu...

414
00:24:07,316 --> 00:24:09,231
Bu sadece...

415
00:24:09,362 --> 00:24:12,147
Sadece iyileşiyor
çok hızlı.

416
00:24:12,278 --> 00:24:14,149
Bu kötü mü?

417
00:24:14,280 --> 00:24:16,804
Hayır. Hayır.

418
00:24:16,935 --> 00:24:19,328
Aslında...
bu çok iyi.

419
00:24:19,459 --> 00:24:22,201
Buranın özel olduğunu düşünüyorum.

420
00:24:22,331 --> 00:24:25,204
Denediğini biliyorum
insanlara zarar vermek,

421
00:24:25,334 --> 00:24:28,381
ama belki dener
insanlara da yardım etmek.

422
00:24:28,512 --> 00:24:32,124
Belki bu onlardan biri olabilir
Duvardaki sorular.

423
00:24:32,254 --> 00:24:33,865
Bu ne olurdu?

424
00:24:33,995 --> 00:24:37,346
kimse var mı
yardım etmeye mi çalışıyorsun?

425
00:24:40,175 --> 00:24:42,351
Bu harika bir soru.

426
00:24:42,482 --> 00:24:44,441
Ethan!
Bir ziyaretçiniz var!

427
00:24:44,571 --> 00:24:47,966
Ah.
Bakalım kimmiş.

428
00:24:50,316 --> 00:24:51,883
Sara!

429
00:24:52,013 --> 00:24:53,798
benimki nasıl
favori müşterin?

430
00:24:53,928 --> 00:24:55,843
Duvarlara çizdik.

431
00:24:55,974 --> 00:24:58,367
Bunu görüyorum.

432
00:24:58,498 --> 00:25:00,892
Asla çizmeyiz
evdeki duvarlar.

433
00:25:03,111 --> 00:25:04,939
Nasıl hissediyorsun?

434
00:25:05,070 --> 00:25:06,288
Çok daha iyi, teşekkürler.

435
00:25:06,419 --> 00:25:08,290
İyi. Ah, Kristi yaptı mı?
ne olduğunu anladın mı?

436
00:25:08,421 --> 00:25:11,250
Henüz değil. Bu...

437
00:25:11,380 --> 00:25:13,121
Bu sadece bir tanesi
sanırım bu şeyler.

438
00:25:13,252 --> 00:25:14,427
Evet.

439
00:25:14,558 --> 00:25:15,907
var
dışarıda bir oyun alanı.

440
00:25:16,037 --> 00:25:17,909
Görmek ister misin?

441
00:25:18,039 --> 00:25:19,867
Hey tatlım, Sara
hastaneden çıktı.

442
00:25:19,998 --> 00:25:21,173
Elbette.

443
00:25:21,303 --> 00:25:22,217
Tamam aşkım.

444
00:25:22,348 --> 00:25:23,871
Evet.

445
00:25:24,002 --> 00:25:25,960
Sorun değil, gerçekten. Evet.

446
00:25:26,091 --> 00:25:27,266
-Hadi!
-Dikkat olmak.

447
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
Bu benim favorim.

448
00:25:49,201 --> 00:25:59,167
♪

449
00:26:03,955 --> 00:26:06,174
Merhaba?

450
00:26:10,091 --> 00:26:11,528
Peder Khatri mi?

451
00:26:14,226 --> 00:26:19,448
♪

452
00:26:22,669 --> 00:26:24,976
Brundles'a hoş geldiniz!

453
00:26:26,281 --> 00:26:28,893
Vay!

454
00:26:29,023 --> 00:26:30,242
Aman Tanrım!

455
00:26:32,505 --> 00:26:34,420
Ah!

456
00:26:37,249 --> 00:26:39,207
Görmek?
Eğer gözlerini kapatırsan

457
00:26:39,338 --> 00:26:40,861
ve sadece dinle,

458
00:26:40,992 --> 00:26:44,909
neredeyse olmak gibi
dünyanın başka herhangi bir yerinde.

459
00:26:45,039 --> 00:26:46,040
Bunu nasıl yapıyorsun?

460
00:26:47,128 --> 00:26:48,042
Ne yap?

461
00:26:49,478 --> 00:26:52,481
Nasıl davranıyorsun?
sanki burası yokmuş gibi...

462
00:26:52,612 --> 00:26:54,440
Her zaman çok pozitifsin.

463
00:26:55,746 --> 00:26:58,270
Sanırım her şey sadece buna bağlı
ona nasıl bakmayı seçiyorsun?

464
00:26:59,445 --> 00:27:01,273
Ne demek istiyorsun?

465
00:27:03,536 --> 00:27:07,540
Valla ben gelmedim
11 yaşıma kadar ABD'deydim.

466
00:27:07,671 --> 00:27:10,587
ben büyüdüm
İran'da küçük bir köy

467
00:27:10,717 --> 00:27:13,198
ailemle
ve iki büyük erkek kardeş.

468
00:27:13,328 --> 00:27:18,116
Babam, o
çok açık sözlü bir din adamı,

469
00:27:18,246 --> 00:27:21,598
bu her zaman en iyisi değildi
o zamanlar popüler olan şey.

470
00:27:23,208 --> 00:27:25,427
Bir gün benim doğum günümdü.

471
00:27:25,558 --> 00:27:30,084
Aslında biz alıyorduk
Amcamı görmeye gitmeye hazırım.

472
00:27:30,215 --> 00:27:34,262
Bu adamlar ortaya çıktı.
Kızgınlardı, bağırıyorlardı.

473
00:27:34,393 --> 00:27:37,048
annemi hatırlıyorum
saklanmamı söyledi.

474
00:27:38,266 --> 00:27:42,401
Ama kafam çok karışıktı
çünkü sadece gülüyorduk.

475
00:27:42,531 --> 00:27:44,403
Babam söylemişti
bu hikaye hakkında...

476
00:27:49,364 --> 00:27:51,628
O gerçekten
iyi hikaye anlatıcısı.

477
00:27:51,758 --> 00:27:55,283
Sanırım onu bu yapan şey buydu
çok etkili bir vaiz.

478
00:27:55,414 --> 00:27:59,374
Her neyse, söyleyebilirim
annem korkuyordu.

479
00:27:59,505 --> 00:28:02,160
Kardeşlerim kapıya koşmuştu
ve şimdi onlar da bağırıyorlardı,

480
00:28:02,290 --> 00:28:06,120
ve annem tuttu
"Gizle, saklan" diyor.

481
00:28:06,251 --> 00:28:09,384
Ama ben orada öylece durdum.
Hareket edemiyordum.

482
00:28:09,515 --> 00:28:12,126
çünkü her şey çok tuhaftı.

483
00:28:12,257 --> 00:28:16,478
Demek istediğim, sadece gülüyorduk
çok zor, biliyor musun?

484
00:28:16,609 --> 00:28:19,177
Öyle olacaktı
şimdiye kadarki en iyi doğum günü.

485
00:28:19,307 --> 00:28:21,353
Güneş çok parlaktı
kapıdan içeri giriyorum

486
00:28:21,483 --> 00:28:24,051
o babam
bir siluet haline geldi

487
00:28:24,182 --> 00:28:26,663
onu dışarı sürüklediklerinde.

488
00:28:31,668 --> 00:28:35,367
Ve sonra bir pop ortaya çıktı,

489
00:28:35,497 --> 00:28:38,500
havai fişek gibi,

490
00:28:38,631 --> 00:28:40,894
ve siluet düştü.

491
00:28:43,157 --> 00:28:44,898
Aman Tanrım.

492
00:28:47,466 --> 00:28:50,687
Önemli olan şu ki

493
00:28:50,817 --> 00:28:53,472
her zaman olacaklar
dünyadaki canavarlar olun.

494
00:28:53,602 --> 00:28:55,474
Önemli değil
neredesin?

495
00:28:55,604 --> 00:28:57,650
Ama kendime söz verdim

496
00:28:57,781 --> 00:29:00,653
onlara asla izin vermem
beni hayattan korkut.

497
00:29:00,784 --> 00:29:03,438
-Merhaba, merhaba.
-MERHABA!

498
00:29:04,396 --> 00:29:06,485
Ah, evet, sen sadece
çok kuru görünüyorsun. Buraya gel!

499
00:29:06,615 --> 00:29:09,662
Ah, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

500
00:29:09,793 --> 00:29:12,099
Hadi. Hadi.
Hadi. Evet, gidiyoruz!

501
00:29:12,230 --> 00:29:14,101
Gidiyoruz! Hey!

502
00:29:14,232 --> 00:29:15,973
Julie, hadi!

503
00:29:16,103 --> 00:29:17,496
Hadi!

504
00:29:23,284 --> 00:29:24,329
Kendine en çok benzeyeni bu

505
00:29:24,459 --> 00:29:26,200
Ethan'ı gördüm
kazadan beri.

506
00:29:28,550 --> 00:29:30,552
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

507
00:29:30,683 --> 00:29:33,251
Sadece birkaç ay.

508
00:29:33,381 --> 00:29:35,383
Annem ve babam çabalıyor
nerede olduğumuzu anla

509
00:29:35,514 --> 00:29:37,168
böylece hepimiz evimize gidebiliriz.

510
00:29:37,298 --> 00:29:39,561
işte bu
Cromenockle bunu yapardı.

511
00:29:39,692 --> 00:29:41,476
Cromenockle nedir?

512
00:29:41,607 --> 00:29:45,132
O tatlı bir kız.

513
00:29:48,266 --> 00:29:50,094
Merhaba tatlım.
Onu oraya oturtma.

514
00:29:50,224 --> 00:29:51,835
Bu şeyler çok pis.

515
00:29:51,965 --> 00:29:55,273
Sorun değil.
Bu aslında biraz eğlenceli.

516
00:29:55,403 --> 00:29:59,103
Sara gidip görebileceğimizi söyledi
ahırda keçiler ve tavuklar.

517
00:29:59,233 --> 00:30:00,757
Gerçekten mi?

518
00:30:00,887 --> 00:30:02,846
Kardeşim hepsiyle ilgileniyor
kasaba için hayvanlar.

519
00:30:02,976 --> 00:30:04,586
olabileceğini düşündüm
Ethan'a göstermek eğlenceli olur.

520
00:30:04,717 --> 00:30:06,588
Hemen sokağın aşağısında.

521
00:30:06,719 --> 00:30:09,374
Gitmek istiyor musun?
Babama gideceğimizi söyleyeceğim.

522
00:30:09,504 --> 00:30:11,463
Onu götürebilirim.

523
00:30:11,593 --> 00:30:12,551
istemiyorum
sizi götürün beyler

524
00:30:12,681 --> 00:30:14,379
herhangi bir şeyden
bunu yapıyorsun.

525
00:30:14,509 --> 00:30:16,598
Hiçbir şey yapmıyoruz.
Merhaba Jim.

526
00:30:16,729 --> 00:30:18,383
Hemen döneceğim.

527
00:30:18,513 --> 00:30:20,298
Tamam aşkım.

528
00:30:33,224 --> 00:30:35,095
Merhaba bebeğim.

529
00:30:36,662 --> 00:30:39,273
Uzun zaman oldu.

530
00:30:39,404 --> 00:30:42,755
Şeyler oldu...

531
00:30:42,886 --> 00:30:46,150
biraz oldular
son birkaç gündür çılgınca.

532
00:30:46,280 --> 00:30:49,457
Bunlar...

533
00:30:49,588 --> 00:30:52,809
onlar...

534
00:30:52,939 --> 00:30:56,682
eve girdiler
küçük kızın yaşadığı yer

535
00:30:56,813 --> 00:30:59,424
kliniğe girdi.

536
00:31:00,686 --> 00:31:03,210
Biliyor musun, yapıyorduk
orada bir süreliğine oldukça iyi

537
00:31:03,341 --> 00:31:04,821
her şeyi bir arada tutmak.

538
00:31:04,951 --> 00:31:06,605
neredeyse öyleydi
öyle hissetmeye başlıyorum ki...

539
00:31:18,312 --> 00:31:20,837
Ah...

540
00:31:20,967 --> 00:31:25,363
Titremeye başladım
birkaç hafta önce elimde

541
00:31:25,493 --> 00:31:28,279
babamla başladığım gibi

542
00:31:28,409 --> 00:31:31,195
saat anlamına gelir
resmen işliyor.

543
00:31:32,457 --> 00:31:36,374
Ama bak...

544
00:31:36,504 --> 00:31:39,159
Çılgın bir fikrim var
bu aslında işe yarayabilir,

545
00:31:39,290 --> 00:31:41,422
ve-ve eğer öyleyse,

546
00:31:41,553 --> 00:31:45,774
o zaman bulabilirim
bu insanları evlerine götürmenin bir yolu,

547
00:31:45,905 --> 00:31:50,388
Ellis'i eve götürmek için.

548
00:31:50,518 --> 00:31:54,305
Tabii eğer öyle değilse
eğer yanılıyorsam ya da başarısız olursam,

549
00:31:54,435 --> 00:31:56,568
sonra...

550
00:31:56,698 --> 00:31:58,700
o zaman bu insanlardan ayrılıyorum
daha kötü bir durumda

551
00:31:58,831 --> 00:32:01,094
zaten olduklarından daha fazla.

552
00:32:04,750 --> 00:32:08,536
Sen her zaman öyleydin...

553
00:32:08,667 --> 00:32:10,669
Tüm zor kararları sen verdin.

554
00:32:10,799 --> 00:32:13,280
"Bazen alırsın
büyük sallanmak bebeğim."

555
00:32:13,411 --> 00:32:15,630
'Buna üye misin?

556
00:32:17,676 --> 00:32:20,200
Tanrım, sen...

557
00:32:25,553 --> 00:32:28,556
bunu yapıyorum

558
00:32:28,687 --> 00:32:30,819
ve bu yaklaşık olarak o kadar büyük
kaldırabildiğim kadar bir salıncak.

559
00:32:30,950 --> 00:32:33,692
Ve...

560
00:32:33,822 --> 00:32:36,086
Ve bak, biliyorum
Biliyorum, her zaman söyledim

561
00:32:36,216 --> 00:32:40,481
işaretlere inanmadığımı
ya da bu tür şeylerden herhangi biri, ama...

562
00:32:43,006 --> 00:32:45,573
gerçekten kullanabilirim
hemen bir tane, tamam mı?

563
00:32:47,880 --> 00:32:51,710
Çünkü bebeğim
Tabağın başında duruyorum

564
00:32:51,840 --> 00:32:54,234
ve eğer istersen sallanırım
sallanmamı söyle. Ben sadece...

565
00:32:59,022 --> 00:33:00,588
Bebeğim, sadece ihtiyacım var
burada biraz yardım.

566
00:33:00,719 --> 00:33:02,199
Hadi.

567
00:33:03,548 --> 00:33:05,419
Bir işarete ihtiyacım var.

568
00:33:13,427 --> 00:33:15,255
Peder Khatri mi?

569
00:33:17,692 --> 00:33:19,694
Nathan.

570
00:33:19,825 --> 00:33:22,349
Buraya çok geldin mi?

571
00:33:22,480 --> 00:33:24,525
Hayır, pek değil.

572
00:33:24,656 --> 00:33:26,266
Bu çok tuhaf
düşünmüyor musun?

573
00:33:26,397 --> 00:33:29,748
Böyle bir yer...

574
00:33:29,878 --> 00:33:33,186
içinde var olabilir
böyle bir yer mi?

575
00:33:35,710 --> 00:33:38,757
Şey...

576
00:33:38,887 --> 00:33:42,848
Merak ediyordum
kurallar nelerdir?

577
00:33:42,979 --> 00:33:47,505
İtiraf etmeye gelince,

578
00:33:47,635 --> 00:33:50,899
sana bir şey söylersem

579
00:33:51,030 --> 00:33:52,640
arada kalır mı
ikimiz mi?

580
00:33:52,771 --> 00:33:55,295
Bana söyleyeceğin her şey
Allah'la aramızda kalır.

581
00:33:56,601 --> 00:33:58,472
Ya kötüyse?

582
00:34:00,648 --> 00:34:02,520
Ya gerçekten kötüyse?

583
00:34:04,826 --> 00:34:05,784
O kişinin adı
Alma'dır.

584
00:34:05,914 --> 00:34:06,872
Merhaba Alma.

585
00:34:09,048 --> 00:34:10,745
Ah, bu çok eğlenceli.
Teşekkür ederim.

586
00:34:10,876 --> 00:34:12,921
Benim için zevkti.

587
00:34:13,052 --> 00:34:15,620
Gerçekten,
o küçük bir tatlım.

588
00:34:17,578 --> 00:34:18,884
Evet.

589
00:34:19,015 --> 00:34:21,278
sende
gerçekten hoş bir aile.

590
00:34:21,408 --> 00:34:23,367
Hmm.

591
00:34:24,890 --> 00:34:27,458
Üzgün olmak sorun değil
biliyor musun?

592
00:34:29,721 --> 00:34:31,244
Ve sorun değil
korkmak.

593
00:34:34,943 --> 00:34:36,510
Evet, tek şey bu gibi görünüyor

594
00:34:36,641 --> 00:34:38,643
herkes
bu kasabada aynı fikirde.

595
00:34:40,862 --> 00:34:42,821
Gerçekten de,
şaşırırsın

596
00:34:42,951 --> 00:34:45,476
ne kadar çabuk
tüm bunlar normal hale geliyor.

597
00:34:49,697 --> 00:34:53,440
bunu istemiyorum
normal hale gelmek.

598
00:34:53,571 --> 00:34:55,616
sadece istiyorum
eve geri dönmek için.

599
00:34:56,748 --> 00:34:57,749
Ben de.

600
00:35:00,795 --> 00:35:02,667
En azından elimizde
yine de tılsımlar.

601
00:35:02,797 --> 00:35:04,495
Peder Khatri
her zaman bahseder

602
00:35:04,625 --> 00:35:05,844
ne kadar kötü
insanlar içindi.

603
00:35:05,974 --> 00:35:08,542
Sadece saklanırlardı
Karanlık çöktükten sonra yerlerde,

604
00:35:08,673 --> 00:35:11,502
canavarları umut ediyorum
onları bulamazdım.

605
00:35:11,632 --> 00:35:13,069
O saklanma yerleri
şehrin her yerindeler.

606
00:35:13,199 --> 00:35:15,767
Gerçekten çok iyi
onlar hakkında bilgi sahibi olmak,

607
00:35:15,897 --> 00:35:18,422
her ihtimale karşı
hava karardıktan sonra dışarıda sıkışıp kalmak.

608
00:35:18,552 --> 00:35:20,598
Evet sanırım.

609
00:35:20,728 --> 00:35:22,861
Ahırda bir tane var.
Sana nerede olduğunu gösterebilirim.

610
00:35:22,991 --> 00:35:24,819
Gerçekten mi?

611
00:35:24,950 --> 00:35:27,083
Evet, sadece...
Tam içeride.

612
00:35:29,650 --> 00:35:30,782
Evet.

613
00:35:33,089 --> 00:35:36,440
Tatlım, hemen döneceğim.
tamam mı? Kıpırdama.

614
00:35:36,570 --> 00:35:37,745
Bu taraftan.

615
00:35:48,191 --> 00:35:52,064
Nathan, yapmalıydın
bana çok daha erken gel.

616
00:35:52,195 --> 00:35:54,545
Ben...
Bekle, bekle.

617
00:35:54,675 --> 00:35:55,937
Ona ne olacak?

618
00:35:56,068 --> 00:35:57,765
istemiyorum
onun kutuya girmesi.

619
00:35:57,896 --> 00:35:59,463
Sen sözünü verdin.

620
00:35:59,593 --> 00:36:01,204
Ve onu korumaya niyetliyim.

621
00:36:01,334 --> 00:36:03,684
Ama şu anda endişelenmemiz gerekiyor.
kasabanın insanları hakkında.

622
00:36:03,815 --> 00:36:04,990
Lokantada olacak.

623
00:36:05,121 --> 00:36:07,514
Tamam aşkım. Hadi.
Hadi gidelim.

624
00:36:07,645 --> 00:36:19,439
♪

625
00:36:36,064 --> 00:36:37,544
İnsanlar harcıyordu
gece burada mı?

626
00:36:39,155 --> 00:36:40,721
Ne yapıyorsun?
Sara!

627
00:36:40,852 --> 00:36:42,767
-Üzgünüm Tabitha.
-Açıl!

628
00:36:42,897 --> 00:36:44,595
Üzgünüm.
Bunu senin için yapıyorum.

629
00:36:44,725 --> 00:36:45,987
bunu yapıyorum
hepimiz için.

630
00:36:46,118 --> 00:36:48,686
Neden üzgünsün?
Sadece kapıyı aç lütfen!

631
00:36:48,816 --> 00:36:50,731
-Üzgünüm.
-Sara!

632
00:36:50,862 --> 00:36:53,908
Sara! Sara!

633
00:36:57,825 --> 00:36:59,610
Git kız kardeşini getir.

634
00:37:01,960 --> 00:37:03,483
Peder Khatri!

635
00:37:06,965 --> 00:37:10,447
Hey, bende biraz var
sana tuhaf bir soru.

636
00:37:10,577 --> 00:37:13,711
Eğer...

637
00:37:13,841 --> 00:37:18,019
Birisi bir işaret isterse,

638
00:37:18,150 --> 00:37:20,979
nasıl bilecekler
ne arıyorlardı?

639
00:37:25,201 --> 00:37:26,550
Sara mı?

640
00:37:26,680 --> 00:37:27,942
Kız kardeşini mi arıyorsunuz?

641
00:37:28,073 --> 00:37:29,117
Evet.

642
00:37:29,248 --> 00:37:30,902
O burada değil.

643
00:37:31,032 --> 00:37:32,773
Onun gittiğini gördüm
ahıra doğru

644
00:37:32,904 --> 00:37:33,861
şu Matthews hanımıyla
ve oğlu.

645
00:37:55,883 --> 00:37:57,755
Annem nerede?

646
00:37:57,885 --> 00:37:59,887
Hemen çıkacak.

647
00:38:01,019 --> 00:38:02,455
Buraya gel.

648
00:38:04,109 --> 00:38:05,545
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

649
00:38:06,677 --> 00:38:07,982
Sara!

650
00:38:08,113 --> 00:38:11,072
Ethan! Sara!

651
00:38:11,203 --> 00:38:13,640
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

652
00:38:13,771 --> 00:38:15,947
Ve ne olacak,

653
00:38:16,077 --> 00:38:19,255
herkesi kurtaracak

654
00:38:19,385 --> 00:38:22,954
tıpkı birinde olduğu gibi
hikayelerinden.

655
00:38:23,084 --> 00:38:24,912
Kahraman sen olacaksın.

656
00:38:27,306 --> 00:38:28,481
Annem nerede?
Annemi istiyorum!

657
00:38:28,612 --> 00:38:31,919
-Bunu onun için yapıyoruz!
-Sara!

658
00:38:32,050 --> 00:38:33,878
-Sara, ne yapıyorsun?
-Eve böyle dönüyoruz.

659
00:38:34,008 --> 00:38:35,183
Bırak gitsin.

660
00:38:35,314 --> 00:38:37,098
Bana şunu söylediler:
bu sonuncuydu

661
00:38:37,229 --> 00:38:38,709
sonra herkes evine gider!

662
00:38:38,839 --> 00:38:40,972
Ethan! Sara!

663
00:38:42,843 --> 00:38:44,671
-Ethan, koş!

664
00:38:44,802 --> 00:38:47,065
HAYIR! Bırak beni!

665
00:38:47,195 --> 00:38:49,546
Anlamıyorsun!

666
00:38:51,287 --> 00:38:53,985
Aman Tanrım, Ethan! Ethan!

667
00:38:54,115 --> 00:38:55,769
-Nathan mı?

668
00:38:57,162 --> 00:38:59,033
Nathan mı?

669
00:38:59,164 --> 00:39:00,818
Nathan!

670
00:39:01,993 --> 00:39:04,082
HAYIR!

671
00:39:04,212 --> 00:39:05,736
Hayır Nathan!

672
00:39:05,866 --> 00:39:07,564
-Nathan.
-Nathan, lütfen!

673
00:39:07,694 --> 00:39:09,087
Nathan!

674
00:39:09,217 --> 00:39:10,871
Nathan! Nathan!

675
00:39:12,873 --> 00:39:13,787
Nathan! HAYIR!

676
00:39:13,918 --> 00:39:16,660
Tanrım, lütfen!

677
00:39:16,790 --> 00:39:18,531
Lütfen, Nath...

678
00:39:26,452 --> 00:39:29,020
Haklısınız.
Burada her şey o kadar da kötü değil.

679
00:39:31,936 --> 00:39:34,025
Biliyor musun, düşünüyordum da,
eve döndüğümüzde...

680
00:39:34,155 --> 00:39:35,200
-Julie!
-Ne?

681
00:39:36,810 --> 00:39:38,116
Hey. Ethan mı?

682
00:39:38,246 --> 00:39:39,335
-Hey.
-Julie!

683
00:39:39,465 --> 00:39:41,075
Selam, selam, selam.
Sorun nedir?

684
00:39:41,206 --> 00:39:42,729
-Annem ve babam nerede?

685
00:39:42,860 --> 00:39:44,165
Sorun ne?

686
00:39:44,296 --> 00:39:45,645
Sorun değil. Ağlama.

687
00:39:45,776 --> 00:39:48,866
Buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Sorun değil. Şşş.

688
00:39:49,823 --> 00:39:52,217
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

689
00:39:52,348 --> 00:39:53,610
Aman Tanrım! Ethan!

690
00:39:53,740 --> 00:39:54,959
Tabitha!

691
00:39:55,089 --> 00:39:56,047
Ethan!

692
00:39:57,222 --> 00:39:58,919
Bana yardım et!

693
00:39:59,050 --> 00:40:01,226
Bana yardım edin lütfen!

694
00:40:01,357 --> 00:40:02,793
Bana yardım et, lütfen!

695
00:40:02,923 --> 00:40:04,098
Tabitha!

696
00:40:04,229 --> 00:40:05,186
Tabitha!

697
00:40:05,317 --> 00:40:07,101
Jim! Jim, buraya!

698
00:40:07,232 --> 00:40:09,060
İyi misin?

699
00:40:09,190 --> 00:40:10,235
Ethan nerede?

700
00:40:10,366 --> 00:40:11,671
-Ne?
-Ethan nerede?

701
00:40:11,802 --> 00:40:13,673
Git ve onu bul!

702
00:40:14,979 --> 00:40:17,590
Ethan! Ethan!

703
00:40:17,721 --> 00:40:18,939
Jim!

704
00:40:19,070 --> 00:40:20,288
-Anne!
-Jim, Ethan nerede!?

705
00:40:20,419 --> 00:40:21,812
-Baba!
-Bilmiyorum.

706
00:40:21,942 --> 00:40:23,030
-Ethan nerede?
-Anne!

707
00:40:23,161 --> 00:40:25,163
Aman Tanrım! Ethan.

708
00:40:25,293 --> 00:40:26,730
-Aman Tanrım!
-Hadi bakalım.

709
00:40:26,860 --> 00:40:27,818
Aman Tanrım!

710
00:40:29,341 --> 00:40:30,908
Buraya gel, buraya gel.

711
00:40:32,866 --> 00:40:43,181
♪

712
00:41:04,507 --> 00:41:05,812
-Çok geç kaldım.
-Devam etmek.

713
00:41:05,943 --> 00:41:07,031
-Üzgünüm.
-Hey.

714
00:41:07,161 --> 00:41:08,641
Jim. Tabitha.

715
00:41:12,340 --> 00:41:13,733
-O nasıl?
-O iyi. O iyi.

716
00:41:13,864 --> 00:41:16,040
-Eve gideceğiz.
-Sen devam et, tamam mı?

717
00:41:16,170 --> 00:41:17,824
-Hadi Jules.
-Ben yetişirim.

718
00:41:21,219 --> 00:41:23,439
O nerede?

719
00:41:23,569 --> 00:41:26,093
O...
Ormana doğru kaçtı.

720
00:41:27,181 --> 00:41:29,445
Ve?

721
00:41:29,575 --> 00:41:32,839
Ve eğer daha önce geri dönerse
karanlık, o zaman hallederiz.

722
00:41:32,970 --> 00:41:36,016
Peki ya yapmazsa?

723
00:41:36,147 --> 00:41:38,149
Eğer yapmazsa,
sonra halledilir.

724
00:41:41,413 --> 00:41:43,110
Evime geldi.

725
00:41:44,111 --> 00:41:46,026
Çocuğumla oynadı.

726
00:41:46,157 --> 00:41:48,072
Biliyorum.

727
00:41:48,202 --> 00:41:50,074
Bak, eğer varsa
yapabileceğimiz herhangi bir şey--

728
00:41:50,204 --> 00:41:51,945
Lanet olsun
aranızda bir sorun mu var?

729
00:41:52,076 --> 00:41:54,426
Burası gibi konuşuyorsun
kahrolası Mayberry!

730
00:41:54,557 --> 00:41:57,168
Büyük bir aile,
öyle mi dedin?

731
00:41:57,298 --> 00:41:58,996
Benimle dalga mı geçiyorsun?

732
00:42:02,129 --> 00:42:14,228
♪

733
00:42:21,453 --> 00:42:23,150
Onu nerede buldun?

734
00:42:23,281 --> 00:42:27,938
Biz
yeni dönüyorum...

735
00:42:28,068 --> 00:42:29,983
Peki, öyle değil
gerçekten önemli.

736
00:42:30,114 --> 00:42:32,290
Ama o tepeye doğru koşuyordu
Koloni Evi'ne doğru.

737
00:42:32,420 --> 00:42:34,292
İyi iş çıkardın Julie.

738
00:42:42,430 --> 00:42:44,302
Onu yukarı çıkarabilir misin?
bir dakikalığına?

739
00:42:44,432 --> 00:42:45,956
'Tamam.

740
00:42:46,086 --> 00:42:47,740
Yukarı çıkmak ister misin?

741
00:42:47,871 --> 00:42:49,089
Hmm?

742
00:42:50,308 --> 00:42:52,223
Haydi böcek!

743
00:42:52,353 --> 00:42:55,966
Haydi okumaya gidelim
"Cromawhatsit."

744
00:42:56,096 --> 00:42:57,358
Bu Cromenockle.

745
00:42:57,489 --> 00:42:59,143
Ah, evet, elbette.

746
00:42:59,273 --> 00:43:01,145
Ben de öyle dedim...
"Cromawhatsit."

747
00:43:01,275 --> 00:43:03,887
Hadi. Elbette.
Yavaş ol.

748
00:43:04,017 --> 00:43:06,193
İyisin.

749
00:43:06,324 --> 00:43:08,761
Evet. Bunu anladın.

750
00:43:17,683 --> 00:43:19,337
bir şeye ihtiyacım var
ile yazmak.

751
00:43:29,129 --> 00:43:31,392
Her soruyu sorun, değil mi?

752
00:43:31,523 --> 00:43:33,046
Bu doğru.

753
00:43:42,273 --> 00:43:52,196
♪

754
00:44:23,401 --> 00:44:24,881
Oturmamın sakıncası var mı?

755
00:44:25,011 --> 00:44:26,012
Evet.

756
00:44:28,754 --> 00:44:31,061
Hayır. Yani,
evet oturabilirsin.

757
00:44:31,191 --> 00:44:32,845
Anladım.

758
00:44:40,810 --> 00:44:43,073
O sadece tuttu
bu soruları sormak,

759
00:44:43,203 --> 00:44:46,032
mesela...

760
00:44:46,163 --> 00:44:47,251
eve gitmek için ne yapardım.

761
00:44:47,381 --> 00:44:48,644
Aa.

762
00:44:51,603 --> 00:44:53,561
Ben sadece...

763
00:44:53,692 --> 00:44:56,129
Geçmedi
aklımda...

764
00:44:56,260 --> 00:44:57,957
Dinle. Beni dinle.

765
00:45:00,481 --> 00:45:02,048
Bu senin hatan değil.

766
00:45:10,578 --> 00:45:12,276
Bütün geceyi geçirdim
onunla,

767
00:45:12,406 --> 00:45:15,540
ve çok güzeldi
oturmak ve...

768
00:45:15,671 --> 00:45:19,413
konuş ve...

769
00:45:19,544 --> 00:45:22,460
...iyi vakit geçirmenizi dilerim ve...

770
00:45:22,590 --> 00:45:25,419
kullandığı neşter,
kliniğimden aldı.

771
00:45:25,550 --> 00:45:28,596
Yani eğer...
bu benim hatam değil

772
00:45:28,727 --> 00:45:32,339
o zaman kim...

773
00:45:32,470 --> 00:45:35,081
kim o?

774
00:45:36,387 --> 00:45:38,041
Bizi buraya sen getirmedin.

775
00:45:40,304 --> 00:45:43,002
Ne olursa olsun koymadın
kafasında olduğunu sanıyordu.

776
00:45:45,265 --> 00:45:48,442
sadece yapmaya çalışıyorsun
elinden gelenin en iyisini yap.

777
00:45:48,573 --> 00:45:51,097
Ve birkaç gece önce, bak,

778
00:45:51,228 --> 00:45:55,667
küçük bir çocuğun hayatını kurtardın,

779
00:45:55,798 --> 00:45:59,976
ve daha fazla hayat kurtaracaksın
tüm bunlar bitmeden önce.

780
00:46:01,238 --> 00:46:03,109
Merhaba.

781
00:46:04,284 --> 00:46:05,938
Bakmak.

782
00:46:07,418 --> 00:46:10,290
sana ihtiyacım var
bana bir iyilik yapmak için.

783
00:46:10,421 --> 00:46:15,382
Kendini kes
biraz gevşek. Tamam aşkım?

784
00:46:24,348 --> 00:46:26,219
Lanetleneceğim.

785
00:46:28,178 --> 00:46:29,483
Ne?

786
00:46:30,658 --> 00:46:32,356
Nedir?

787
00:46:35,751 --> 00:46:37,665
Az önce işaretimi aldım.

788
00:47:01,298 --> 00:47:03,430
Peki, sadece
Ben ol ve Trigger♪